Qualcosa che non va

Venisti giù da una nuvola,
così ebbe inizio la favola,
mi trovasti tra i vicoli dannati della mia città,
mi trovasti seduto accanto a un fuoco a scaldarmi l’anima....

Innamorarsi fu un attimo,
solo un secondo prima di un altro battito,
mi insegnasti a non avere più paura, a fidarmi della realtà
mi dicesti: “Lascia che sia io a scaldare la tua anima..”

Sulla schiena le emozioni risalivano in ogni brivido,
consumammo i giorni al ritmo di un amore unico.
Ti dissi: “Portami via da questo posto, dallo schifo di questa città”
ti dissi: ”Portami via da questo posto, non posso più restare qua..”

Dall’alto questa terra era una linea discontinua e curva,
un recipiente pieno per il caos diventato norma.
Nessuna traccia della corruzione, nessuna traccia di immoralità,
era facile muoversi nella perfezione, la leggerezza della tua realtà...

Ma non ti fu difficile scorgere nel mio sguardo
un lieve segno d’infelicità..
Ti dissi: “Ti amo con tutto me stesso, ma c’è qualcosa che non va”
Ti dissi: “una parte di me è rimasta tra i vicoli della città”
“Ci vorrà tempo per dimenticare.. ma ora devo tornare là...”

Qui a volte il vento porta via anche i ricordi,
e il freddo entra fin dentro alle mie ossa.
Alzo gli occhi al cielo prima di addormentarmi,
e mi chiedo se ancora, come tanti anni fa..
puoi distinguere la luce del mio fuoco dalle luci della città..
puoi distinguere la luce del mio fuoco dalle luci della città..
puoi distinguere la luce del mio fuoco dalle luci della città..


Algo que no va

Bajaste desde una nube,
así inició la fábula,
me encontraste entre las callejuelas malditas de mi ciudad,
me encontraste sentado al lado de un fuego para calentarme el alma..

Enamorarse fue un momento
sólo un segundo antes de otro latido.
Me ensañaste a no tener más miedo, a fiarme de la realidad,
me dijiste “deja que sea yo quien caliente tu alma...”

En la espalda las emociones subían con cada escalofrío,
consumimos los días al ritmo de un amor único.
Te dije: “llévame lejos de este lugar, del asco de esta ciudad”
Te dije: “llévame lejos de este lugar, ya no puedo quedarme aquí”.

Desde lo alto, esta tierra era una línea discontinua y curva,
un recipiente pleno para el caso convertido norma.
Ningún rastro de la corrupción, ningún rastro de inmoralidad,
era fácil moverse en la perfección, la ligereza de tu realidad

Pero no te fue difícil percibir en mi mirada,
una pequeña señal de infelicidad.
Te dije: “Te amo con todo mi ser, pero hay algo que no va”
Te dije: “Una parte de mi se ha quedado en las callejuelas de la ciudad”,
“Me llevará tiempo olvidarte... pero ahora debo volver allí...”

Aquí a veces el viento se lleva también los recuerdos,
y el frío entra hasta dentro de mis huesos
Levanto la mirada al cielo antes de dormirme
y me pregunto si todavía, como hace tantos años..
puedes distinguir la luz de mi fuego de las luces de la ciudad..
puedes distinguir la luz de mi fuego de las luces de la ciudad..
puedes distinguir la luz de mi fuego de las luces de la ciudad..