Senza voce

Sembrava attraversarci il vento freddo di Novembre,
lasciare solo un senso d'incertezza alle sue spalle,
rimanere noi nell'equilibrio di un momento,
persi e senza fiato, voci nello stesso vento...
Rinchiudere il destino in una scatola di latta,
aprirla solo quando, tra la rabbia e lo sconforto,
rinunceremo ai sogni ed usciremo allo scoperto,
però prima dammi tempo, mi basterebbe anche solo un minuto,
ma l'uomo che hai di fronte adesso è muto.

Nel bagliore del mattino o tardi all'imbrunire,
quando tutto sembra dirci che una storia può finire,
puoi dimenticarmi o far finta di niente,
puoi gettarmi tra i ricordi oltre il tedio del presente,
ma se vengo a cercarti,
se ti chiamo senza voce
è perché non sopporto di sentirmi capace
di parole d'amore dentro letti di carta
di parole d'amore dentro letti di carta
di parole d'amore dentro letti di carta.

Non dire niente,
non fare di noi l'eccesso di un'emozione più imprudente,
che ci stringe e ci allontanerà per sempre,
non dare spazio ai dubbi che percorrono questo presente,
anche se oltre c'e qualcosa di diverso
dall' uno di noi due rinchiusi nello stesso verso,
Non senti come trema la mia voce?
non vedi che non trovo piu pace, non senti che non sono più niente
se tu non sei più parte del mio presente?
Si è fermato all’improvviso il vento
è testimone quest’ ultimo minuto,
dell’uomo che hai di fronte ed è ancora muto.

Nel bagliore del mattino o tardi all'imbrunire
quando tutto sembra dirci che una storia può finire,
puoi dimenticarmi o far finta di niente,
puoi gettarmi tra i ricordi oltre il tedio del presente,
ma se vengo a cercarti,
se ti chiamo senza voce,
è perchè non ho più voglia delle mie contraddizioni
dell'andare controtempo
voce delle mie canzoni,
è perchè ci rifugiamo ancora sotto la coperta
di parole d'amore dentro letti di carta.


Sin Voz

Parecía atravesarnos el viento frío de Noviembre,
dejar sólo una sensación de incertidumbre a sus espaldas,
quedar nosotros en el equilibrio de un momento
perdidos y sin aliento, voces en el mismo viento..
Encerrar el destino en una caja de lata,
abrirla sólo cuando, entre la rabia y el desánimo,
renunciaremos a los sueños y nos pondremos a descubierto,
pero antes, dame tiempo me bastaría aunque fuera sólo un minuto
mas el hombre que tienes en frente ahora está mudo

En el resplandor del amanecer o tarde al oscurecer,
cuándo todo parece decirnos que una historia puede finalizar,
puedes olvidarme o hacer cómo si nada
puedes tirarme entre los recuerdos más allá del tedio del presente
Mas si vengo a buscarte
Si te llamo sin voz
Es porque no soporto verme capaz
de palabras de amor dentro de lechos de papel
de palabras de amor dentro de lechos de papel
de palabras de amor dentro de lechos de papel.

No digas nada,
no hagas de nosotros el exceso de una emoción más imprudente
que nos une y nos alejará para siempre,
no des lugar a las dudas que recorren este presente
aunque más allá hay algo diferente
del uno de nosotros dos encerrados en el mismo verso..
No sientes como tiembla mi voz?
No ves que no encuentro más paz? No sientes que ya no soy nada
si tú ya no eres parte de mi presente?
Se ha parado de repente el viento, es testigo este último minuto
del hombre que tienes de frente y aún sigue mudo.

En el resplandor del amanecer o tarde al oscurecer
Cuándo todo parece decirnos que una historia puede finalizar
Puedes olvidarme o hacer cómo si nada
puedes tirarme entre los recuerdos más allá del tedio del presente,

Mas si vengo a buscarte
Si te llamo sin voz
es porqué no tengo más ganas de mis contradicciones
del andar a contratiempo
voz de mis canciones
es porque nos refugiamos todavía bajo la cubierta
de palabras de amor dentro de lechos de papel